A mi lado

Mientras camino por las carreteras, quemadas por el sol, no veo señales que me guíen.
Ni siquiera siento el poder de empujar hacia adelante desde atrás.
No se oía ninguna voz en el viento.
Mientras caminaba, de repente sentí una señal a mi lado.
Ella no me habla ni me mira.
Todo lo que puedo ver es que ella está mirando en la misma dirección que yo.
Fue entonces cuando sentí que entendía.
Dios caminará así a mi lado, viendo lo que veo, escuchando lo que oigo,
y permaneciendo en silencio y acurrucado a mi lado.

私の側に

巡礼路を太陽に焼かれながら歩くとき、前方に私を導く者の姿は見えない。
後ろから押してくれる力を感じることもない。
風の中に声が聞こえることもない。
歩き続けるうちに、ふと隣に気配を感じる。
語りかけてくることも私に目を向けることもない。
ただ私と同じ方向に目を向けているのだけがわかる。
その時だ、理解できたと感じたのは。
神はこのようにして私の横を歩み、私の見るものを目にし、私の聴くものを耳にしながら、黙したまま寄り添い続けてくれるのだろう。

por Andrés

Andrésサンティアゴ巡礼A mi lado Mientras camino por las carreteras, quemadas por el sol, no veo señales que me guíen. Ni siquiera siento el poder de empujar hacia adelante desde atrás. No se oía ninguna voz en el viento. Mientras caminaba, de repente sentí una señal a mi lado. Ella no me habla ni...退職者夫婦の旅と日常（スペイン・旅・留学・巡礼・映画・思索・本・・・）